मनबोल - dil cheez kyaa hai

dil cheez kyaa hai (Umrao Jaan)

गाया है Asha ने। लिखा है Shaharyar ने। गीतायन पर खोजें

असल में

dil cheez kyaa hai, aap merii jaan liijiye (##take my life##)

v9y ने जैसा सुना/समझा

dil cheez kyaa hai aap merii, jaan liijiye (##be known##)

मज़ेदार है!
2 और ने यही समझा - मैंने भी!

चर्चा

uvr ने लिखा,

tho.Daa ##far fetched## jaan pa.Dataa hai, kyo.nki "dil" to mu'annas lafz (=striili.ng shabd) nahii.n hai; to bhalaa '*merii* dil kyaa cheez hai' kaise ho sakataa hai?

v9y ने लिखा,

muddaa dil ke merii hone kaa nahii.n thaa. 'merii' to 'jaan' ke lie hii thaa. par jaan kaa matalab 'life' na hokar ye thaa ki bhaii merii (baat) jaan liijiye. ye dil chiiz hii kyaa hai - aap merii ye baat jaan liijiye.